FEDEREЯ ترجمة وإعداد
أنت يا هذا! ماذا تفعل بسيارتي؟
(الهجمات حصلت في منطقة التجمع وسط (طوكيو
كان هناك 18 حالة خلال العام الماضي
،جميع الحالات استهدفت السيارات الفارهة
مجموع الضرر بلغ أكثر من 200 مليون ين
هذه التكاليف غطتها شركات التأمين، أليس كذلك؟
الأشخاص الذي يركبون تلك السيارات الفارهة ليسوا أغبياء
لم يقتل أحدٌ حتى الآن
...وأنا متفاجئ من تضخيمكم الأمر لهذا الحد
!وتشكيلكم للجنة تحقيق
مفتش تاكوسوجي إضافة لهذا -
أعمل في قسم جرائم القاصرين
!ألا يمكنم أنتم يا رجال القسم الثالث أن تحلوا قضاياكم بأنفسكم
رغم مكانتكم، يبدو أن إمكانياتكم محدودة مقارنةً بي
لا، لن أسمح أن تُحول هذه القضية إلى قسم جرائم القاصرين
لقد تلقينا شهادة من أحد المُعتدى عليهم
،المتهم يبلغ من الطول 140 سم !ومن العمر 12 عاما
هذا التسجيل من الكاميرا في موقع الحادث
...البشر يُمضون حيواتهم ويعيشون عديد الشهور والسنين
إن هذا لمعجزة حقا
كما قال أحد الفلاسفة
الحالة التي سأواجهها جعلتني أدرك هذا
البشر لا يعيشون حياتهم كالكائنات المجهرية
(لانهم يملكون ما يسمى الـ (روح
(أرواح البشر يمكن أن تتسم بما يسمى الـ(تخبط) أو الـ(ضعف
(وأيضاً الـ(غموض
(المنزل رقم 2530 في شارع (سيتوجايا
!هذا هو المكان سيدي !إنه قصر كبير
!بالفعل، ياله من قصر
تفضل من هنا
اسمح لي أن أقدم لك السيد "تسوزوكي كويتشرو"، سيد هذا المنزل
...أتيت إلى هنا أخيراً
!أرجوك ساعدني
!لا أعلم ما الذي بإمكاني فعله
المشهد 9
بثور بوجه إنسان
لا أريد سماع وداعك لي
لذا تخطى هذا واتركني
...لأن هذا ليس نوع الحب
الذي ظننتُ أنه سيردُّ لي كلّ شئ
تخلى عن فكرة أن أكون بجانبك
أقل ما يمكنك فعله هو مواجهتي
إذا ما استمر جشعك، فسيستمر ضياعك
كأنك مصلوب وميت
وكأنك مربوط بظلمة قلبي
أخذتُ ذكرياتنا معاً، وتخلصت منها للأبد
الطريق الذي اخترته خلف حكمتك
...يظهرُ ظلاً شديد السواد
يذكرني بإله الموت
...بعد كل ذلك، لم تسمح لي
أن أرى ما بداخل قلبك
وكأني طفلة صغيرة
تضع رأسها بين أحضانك
لتبكي على ذراعيك
قبل أن أشعر شاهدتُ
جزءاً من الشمس وهي مغطاة بالسحب
...المصرفية، صناعة السيارات، الإلكترونيات، التجارة العامة
لمجموعة "تسوزوكي" تأثير كبير على الإقتصاد العالمي
،منذ 5 أعوام، وفي عمر الـ30
...الجيل الثامن للعائلة أمسك زمام السلطة
"هذا الفتى، " كويشيرو تسوزوكي
..."سمعت أن مجموعة "تسوزوكي
تملكُ عديد المشافي الكبيرة مع نخبة من الأطباء
بداية أود أن أطلع على تحاليل ذلك الورم
أيها الطبيب... لا يوجد أي تحاليل
...كوني رئيس هذه المجموعة
!يجبرني أن أكون كاملاً مكملاً
!يجب أن أكون ذلك الرجل دونَ أي عيب أو علة
تقصد أنك لم تستشر أي طبيب حتى الآن؟
لم أظهر مرضي لأبي وأمي حتى
...الأشخاص الذين يعلمون بمرضي فقط
"زوجتي "ماتشيكو
و"تانيدا" الذي خدمني منذُ كنت صغيراً
تانيدا"؟"
..."أيها الطبيب "بلاك جاك سبب طلبي قدومك اليوم
،ليس فقط أنك أحد أفضل أطباء العالم
لكن أيضاً لشعوري أنني أستطيع الثقة بك
أتوسل إليك، لا تخبر أحداً بهذا
!أتوسل إليك أيضاً
دونَ أن تقول هذا
الطبيب ملزمٌ على احترام خصوصية مريضه
بثور بوجه بشري
(ظهرت في سجلات الكتب، ولم تظهر أي حالة في الـ(يابان
وظهرت أيضاً شائعات وأساطير
لم تترجم إلى أبحاث علمية
...(على سبيل المثال، حالة في قرية (شايو) في مقاطعة (شيجاوا
في خريف عام 1939م
،"رويساكو" "ابن "مياما اي
مات نتيجة ورم يشبه الضفدع
!مزيد من الضوء
!حاضر
وعندما مات، خرج سائل من مكان بثور الضفدع في منطقة البطن
...قبل ذلك بـ 4 أو 5 أيام، أُصيب "رويساكو" بحمى
ثم ظهر الورم في منطقة البطن
أخذ يكبر شيئاً فشيئاً، حتى أخذ شكل ضفدع ميت
وبعد ذلك، فم الضفدع بدأ يأكل الحشرات، وأخذ يتحدث أيضاً
هل تشعر بألم أو حكة؟
،ربما تؤخذ هذه السجلات بعدم جدية
لكن جميع سجلات الحالات تشترك في نفس الخصائص
،آخذين في الإعتبار عدد مرات قطع تلك البثور
فإنها تعيد الظهور في نفس المكان ونفس المظهر
ونتيجة لهذا، غالب المرضى
يعانون نفسياً وجسديا
مما يؤدي إلى وفاة حتمية
أيها الطبيب
تم تجهيز غرفة طبية لأجلك
رجاءً خذ كل ما تحتاجه من وقت حتى تنتهي من فحوصاتك
لا يمكنني هذا
هناك المزيد من الفحوصات أود إجراءها قبل إزالة الورم
إضافة أن المعدات والأدوية هنا غير ملائمة
!"تانيدا"
!حاضر
تانيدا" قام بتحضير كل شئ"
أراد "تانيدا" أن يصبح طبيباً
!أيها الطبيب، هذا الجهاز تم صنعه هذا العام
يبدو أنه لازال يدرس الطب في وقت فراغه
"كلاَّ، فعلتُ كل هذا من أجل سيدي "كويتشيرو
!تستطيع أن تجري جراحةً هنا
رجاءً، إذا ما احتجت لأي شئ فاطلبه مني فقط
أجل سأفعل هذا حتماً
!"أيها المفتش "تاكاسوجي
وصلنا تقرير مهم من المعمل الجنائي
!أجله حتى الغد، اليوم عيد ميلاد ابنتي
ألقِ نظرة رجاء على بصمات الاصابع
!ابنتي "كامي" أعدت كل شئ حتى الكعك
البصمات الصغيرة هي التي وجدت على الفأس في الحديقة
البصمات الكبيرة تخص القضية م-37
م-37؟
تماماً
إذا ما وحدنا حجم البصمة ستكون متطابقة
...ماذا؟ المشتبه في القضية م-37 كان
أجل. امرأة
،العمر 27 عام، الطول 165 سم تبدو كامرأة عاملة
ذهبت بالضحية لقضاء ليلة حمراء في أحد الفنادق ثم قتلته
آخر عامين واجهتنا 6 قضايا مماثلة
،من الصور المأخوذة من موقع الجريمة
نستنتج أن جميع الجرائم فاعلها واحد
...قسم التحقيقات أعطى المهمة لوحدة التحقيقات الخاصة
للتحقيق في قاتلة جرائم الليالي الحمراء ولازال البحث عن القاتل مستمراً
!من الممكن أن تكون مجرد مصادفة
!الأول طفل، والثانية امرأة! وحجم البصمة مختلف
هنالك شئ آخر
...المظلة الخاصة بالمرأة
صفراء اللون
!تخلص من نظرياتك الخرقاء !كم هي غبية
لازلت أعمل على فهم طبيعة الورم
والآن بدأت في الفحص الدقيق
النتائج حتى الآن لا تشير لورمٍ خبيث
الاشعة المقطعية لا تُشير لعدوى أو تقيح
الورم لا يحتوي على أي إشارات لإضطراب التقرن
اضطراب التقرن: مرض جلدي ناجم عن فرط انتاج الكيراتين ويظهر في العادة لدى البالغين والمسنين
...مع عدم وجود شئ مؤكد أو إشارة لأي نوع
من البكتيريا أو العدوى الفيروسية
يمكن التعامل مع المرض كورم حميد
ومع ذلك، لازال شكل الورم يجعل المرض غير اعتيادي
إضافة لما قاله المريض عن وصف الورم
جعلني أكثر حيرة
لاحظت ذلك أول مرة عندما كنت في الـ6
بقعة صفراء ظهرت في منطقة البطن
لكنها كبرت تدريجياً
وبعمر الـ 8، بدأت تنتفخ
!بدأت تأخذ شكل وجه بشري
وأخيراً، وأنا في الـ 10 من عمري !بدأت تتحدث معي
ماذا قلت؟
...لم أنسَ أبداً ما قالته لي
!صوتها
...قالت
لا تلقِ بالاً. اترك كل شئ لي
من أنت؟ اتركني
...منذُ ذلك اليوم
،منذ ذلك اليوم !وأنا أحارب ذلك الشئ
!أحارب شيطاني بكل ما أملك
من المؤكد أنك لا تصدقني أيها الطبيب
إنها صامتة الآن
هل قلتَ شيطانك؟
سواء كان ذلك أم لا، سترى كل شئ
فقط ابقَ معي عدة أيام
أرجو أن تخبرني
أنا تعب قليلاً اليوم
ماتشيكو"، لنذهب"
حاضر
...أيها الطبيب
رجاءً تفضل لمشاهدة غرفة نومي
لترى كيف أقضي لياليَّ معصوراً بالألم
عمت مساء يا عزيزي
ليلة سعيدة
أيقظيني في الـ 7 صباحا، لدي اجتماع في المكتب عند الـ 9
حاضر
!كل ما أراده أن يقضي لياليه بسلام دون كل هذا
أخبرني لو لم يحصل له ما حصل، لكان سينجز العديد من الأشياء
الأمر بسيط أيها الطبيب، ستقوم باستئصاله، صحيح؟
استئصاله؟
!استئصال ذلك الوجه، وسيكون بأحسن حال
تظنين أن هذا سيحل المشكلة؟
هل أنا مخطئة؟
لا أعلم
حقا
"تانيدا"
!أجل، سيدي
سامحني
لا بأس
سامحني، لا أظن أني قادر على السيطرة على نفسي اليوم
!سيدي
"أرجو أن تهتم باجتماع الغد مع "ماتشيكو
!كما تأمر يا سيدي
قبيل الفجر، أتى الخادم "تانيدا" إلى غرفتي
يحدث هذا كل يومين أو ثلاثة
يعود سيدي "كويتشرو"، دوماً بعدها
!أرجوك، أن يظل هذا الأمر سراً
!أرجو أن تنتظره هنا في القصر
!لا أستطيع
لا أستطيع أن أكمل عملي دون وجود المريض
إما أن أُلغي عقدي معكم أو أذهب وأبحث عن المريض
أي الخيارين تريد؟
!"أيها الطبيب "بلاك جاك
!"تانيدا"
اترك الطبيب ليؤدي واجبه
...إذا ما ألغى الطبيب اتفاقه معنا
سيخسر "كويتشيرو" آخر بارقة أمل
!سيدتي
!افعل ما يبنغي من أجل مساعدته
!حاضر، سيدتي
سيد "تانيدا"؟
أجل؟
!افعل ما ينبغي من أجل مساعدته
!حاضر
...لم يسبق لي أن تسلقت برج طوكيو، لذا
!لنذهب لرؤية جسر قوس قزح
!"وبعدها نذهب لرؤية "هوتارو
وبعدها ماذا عن وجبة غداء؟
لديك ما تقوله؟
هذه ليست المرة الأولى التي يهرب فيها المريض
تعابيرك تقول هذا
أين ذهب "كويتشرو"؟
كما قلت يا سيدي
...السيد "كويتشيرو"، يقوم بهذا
منذ أن كان في العاشرة من عمره
...العاشرة
لا أعلم أين يذهب أو ماذا يفعل
كل ما أقوم به هو انتظار عودته سالماً إلى المنزل
،ومع ذلك لم يعلم أحد شيئاً ،وكأنه لم يخرج من المنزل
...أقوم بانتظاره، وحالا أجعله يغتسل
وأغير ملابسه
هل للورم دخل في هذا؟
لا أعلم
في اعتقادي أنك لاحظتَ أعراض "كويتشرو" من وجهة نظر طبية
أود سماع رأيك
!نريد ذلك
أعرف أساسيات الطب
!لكني لم أكمل دراستي العلمية
لم أسألك إذا ما كنت تحمل شهادة
...مما رأيت، يبدو أن لديك
اطلاع واسع ومعرفة طبية
طريقة تحضيرك لتلك الغرفة بينت لي هذا
أي شئ. أخبرني أي شئ لاحظته
قلبه
لم يبح لي سيدي عمّا في قلبه
!إنه يبكي، أيها الطبيب، السيد "تانيدا" يبكي
هل تقول أنه يعاني من أعراضٍ نفسية؟
ذات مرة تتبعت السيد "كويتشيرو"، إلى هنا قبل ان أفقد أثره
!أنتِ، يا صاحبة المظلة الصفراء
هل تنتظرين صديقك هنا؟
أظن أنه ليس المكان الأمثل لمواعدة صديقكِ، أليس كذلك؟
كنت أنتظرك
!حقاً
هذا ما أردت سماعه
تستطيع أن تقدم لي شراباً، إذا أردت
!جميلة مثلك تقول كلاماً كهذا، كم هذا مخيف
...حسناً، إذا لم ترغب
!ا- انتظري
توقف هنا
!انتظر رجاءً أيها المفتش
!يجب أن نحضر اجتماعاً في المركز الرئيسي
!أنا ذاهب إلى المنزل، إنه عيد ميلاد ابنتي
...لكن يا سيدي، عيد ميلاد في توقيت كهذا
!"إنه من أجل عزيزتي "كامي
!أيها المفتش
كما ظننتُ رأيت هيأتك منذ قليل
إذا ماذا يفعل الطبيب الغير شرعي هنا؟
!إذا ما أردت أخذ أجوبة مني، أرني مذكرة التوقيف
أحب طريقتك في الكلام أيها الطبيب الغير شرعي
ألا عمل لديك؟
لست مضطرا للإجابة
أحضر لي شراباً، كان يوماً فظيعاً
!فهمت! تم طرده من قسم الشرطة
"ياله من يوم سئ للاحتفال بعيد ميلاد "كامي
ماذا تقصد؟
سأكون أسعد شخص إذا لم يظهر ذلك الفتى في هذا العالم
لا تقلق أيها الطبيب، أعمل في قسم جرائم القاصرين الآن
إضافة لهذا، لا أملك شيئاً لأضايقك به
تباً، كيف انتهى الأمر بـ "تاكاسوجي" العظيم بالعمل مع الأطفال؟
إذا توقف عن عملك كشرطي
أفكر بهذا دوماً
يدفعون راتباً ضئيلا، وأحتاج المزيد من الأموال كلما كبر أبنائي
...ربما أستطيع أن أجني أكثر
كمساعد لطبيب غير شرعي
تسكوني
الـ"تسكوني" قادمة
تسكوني: أكلة يابانية عبارة عن فطيرة محشوة بالدجاج
...في الوقت الحالي أحقق في قضية
تسكوني
أظن أن قليلاً من حماس الماضي عاد إليْ
تفضل يا سيدي، طبق الـتسكوني
تسكوني؟
!على الأقل، يمكنني الشعور وكأني في احتفال
لازلت لا أفهم
لماذا فتاة مثلك ترافق شخصاً مثلي؟
هل يحتاج البشر لسبب من أجل معرفة بعضهم؟
لا أظن ذلك
!أحبك
يصعب تصديق هذا
...حقا
لكني أحب الكذب
فهو ممتع
اسمي "ساساكي"، أعمل في شركة للشؤون التجارية
وأنتِ؟
"ريوكو"
"سيدة "ريوكو
"أجل، "ريوكو
هل من الممكن أن تعطيني عنوانك أو رقم هاتفك؟
ربما من الأفضل ألاَّ تفعلي هذا
هلاَّ احتسينا الشراب؟
أجل
هل لديكَ أطفال؟
أجل 3 زوجات، وطفل
كلاّ، أقصد العكس
حقاً
!بالتأكيد
لقد وعدتك أن نشرب كأساً فقط
!لكن، لا يمكن أن نتقرب من بعضنا بهذه السرعة
إذا ما أردت الذهاب فاذهب، وابقَ معي إذا أردت
اختر
لنذهب
ريوكو"، كم أنتِ جميلة"
هذا ما كان يخبئه لي القدَر
!لديك زوجة وأطفال
!م- ماذا
هل وضعت في اعتبارك كم سيجرحهم هذا؟
...لم أفكر في هذا
تأخرت جداً
!هذا رائع، لنكمل الإحتفال
!كاروكي! لنغني حتى الصباح
!أريد الذهاب
"بينوكو"
سأرشده إلى منزله، في أي حي تسكن؟
..."نيشيفكو"
لا تقلق بشأني، إرحل إن أردت
سأشرب المزيد، ثم أقضى ليلتي في عربة الترحيلات
!منطقة غرب "شينجوكو"، تقرير بجريمة قتل بعد ليلة حمراء
الضحية رجل، 37 عام
المشتبه به امرأة، تبدو كامرأة عاملة
تحمل مظلة صفراء
إنها هاربة الآن
!يبدو أن لها علاقة بالقضية م-37
!لقد وزعنا جميع وحداتنا في "شينجكو"، بداية من الساعة 11:50
!"خذوني معكم إلى غرب "شينجوكو
لنشرب في وقت آخر، أراكم
!ابتعدوا عن طريقي
أيها الطبيب لنعد إلى القصر الآن
!لنذهب أيها الطبيب
أصابني الملل والنعاس
سيد "تانيدا"، هلاَّ أرجعت "بينوكو" للمنزل؟
أريد أن أستكشف المنطقة قليلاً
...حسناً
لكن ليس لديك أي دليل عن مكان وجوده
!أي دليل أبداً
لهذا يجب أن أعثر على طرف خيط
"لنذهب يا سيد "تانيدا
عندما يقول هذا لن نستطيع إيقافه
!ح- حاضر
!انتظر
لماذا تتعرق بشدة؟ نبضك عالٍ أيضاً؟
أعاني من التعرق الزائد، وضعط الدم
شئ هنا أصابك بالتوتر
أبداً
...حقا
!بالتأكيد
تفضل
اتصلوا بي إذا ما حدث شئ
!انتبه لنفسك
!أيها السيد
أجل، أنت
أتجول منذ ساعة ولم أجد شيئاً
وفجأة ظهر صوت أحدهم
هل تحمل عقاقير؟
ليس من النوع الذي تبحثين عنه
كلا، أقصد عقاقير طبية
الذي يعطى للمرضى، إذا لم يكن لديك أعطني بعض المال؟
لأذهب للصيدلية
هل أنتِ مريضة؟
ليس لي، لكن صديقتي تنزف بشدة
!من هنا
صديقتي أتت وهي بحالة سيئة
!إنها تتألم بشدة
!من هنا
انظر؟
فهمت، إنها تنزف بشدة فعلاً
أيتها السيدة، هذا الشخص طبيب
ستكونين بخير الآن
بدأتِ تصابين بالحمى
دعيني أرى جرحك، سأعالجك الآن
!منزلي
!احظَ ببعض الراحة يا سيدي
بدل ملابسك أيها الطبيب، إنها مبتلة للغاية
أي أخبارٍ عن المريض؟
تقصد سيدي "كويتشيرو"؟
هل عاد؟
!أجل، منذ ساعة تقريباً
إذاً هو في غرفته؟
!انتظر أيها الطبيب! انتظر أرجوك
!السيد "كويتشيرو" نائم الآن
!سأقوم بفحصه !لا يهمني إن كان نائماً أم لا
!أيها الطبيب
!افتح الباب
شعوري كان صحيحاً
"تلك المرأة كانت بالفعل "كويتشيرو تسوزوكي
كونها كانت تحمل البثور البشرية على يدها
!ومع ذلك، الأمر بالنسبة لي كانَ أقرب للخيال
هذه المرأة هي "كويتشيرو"؟
كنا سنخبرك بهذه الأمر في النهاية أيها الطبيب
"اسمي "ريوكو
تقول أني "كويتشيرو"؟
!لا تقارني بذلك الضعيف
!لا يستطيع القيام بشئ لوحده
"ألستِ "ماريكو
!تباً
!أنا لا ألاحقك! انتظري
تبدين منهكة وجائعة
لنذهب ونتناول بعض الطعام
!ابتعدي عن المخدرات، وعن تجوالك الدائم
عودي لمنزلك بشروطنا، وسنجنبك دخول مدرسة الإصلاحية
ماذا ستستفيدين من رجوعك لما كنتِ عليه
!هذا الدجاج لذيذ
!كليه فقط
حسناً
بالمناسبة يا "ماري"، أبحث عن شخصٍ ما
ماذا فعلت؟
تعرفينها؟
حسناً، إذا ما اشتريت لي قطعة من الحلوى بعد الطعام؟
بالتأكيد! ماذا عن الـ "تسكوني" أيضاً؟
اهدأ، وحاول أن تكون في وضع استرخاء تام
...حاضر
جاوب بصراحة وهدوء تام
السؤال الأول
أين ذهبتَ ليلة البارحة وماذا فعلت؟
...أظن أني كنتُ نائماً
أين؟
...في غرفة نومي، أظن أني لم أبارح المنزل
هل حلمت بشئ ما؟ هل نمتَ قرير العين؟
أجل... لم يكن هناك شئ
لا أتذكرُ شيئاً
كنتُ نائماً وأنا يتملكني ذلكَ الشعور بالرهبة
السؤال التالي
هل تعرف امرأة تدعى "ريوكو"؟
اسمها "ريوكو" لا أعلم اسم عائلتها
أجل، أتذكرها
إنها جميلة، هي صديقتي
صديقتك؟
أجل، عندما أكون وحيداً، دوماً ما تحادثني
تحادثني وهي خلفي، هي لا تجعلني أرى وجهها
دوماً ما تحفزني وتضمني إليها
من الخلف
كيف لك أن تعرف أنها جميلة وأنت لم ترها أبداً؟
أعلم هذا
لا يوجد امرأة بصفائها أبداً
هل لديك أصدقاء آخرين غير "ريوكو"؟
أصدقائك؟
!أجل لدي، إنهم هنا الآن
!اسمك! أخبرني باسمك
!مستحيل! مستحيل
أيها الطبيب، ماذا أفعل هنا؟
لا بأس. كنت في غفوة قصيرة
تسوزيكي كويتشيرو"، 35 عاماً"
"يظهر بوضوح أعراض مرض "اضطراب تعدد الشخصية
اضطراب تعدد الشخصية: هو اضطراب نفسي، يتميز بظهور المريض بشخصيات متميزة ومختلفة
"يعرف أيضاً بمرض "اضطراب انفصال الهوية
اضطراب انفصال الهوية
يتجسد عندما تكون للمريض أكثر من شخصية
كل شخصية تختلف طباعها تماماً عن الأخرى
...في عديد الحالات، شخصية المريض الأخرى
تكون مضادة تماماً لشخصيته الأصلية
ربما يعاني من أعراض فقد الذاكرة
...السبب الرئيسي لهذا النوع من الأمراض
لازال قيد الدراسة في جميع أنحاء العالم حتى الآن
اضطراب انفصال الهوية
...ربما كان السبب في إظهار هذا المرض الجديد
نتيجة ضغط عالم الأعمال
...هذا خارجٌ عن نطاق تخصصي
لكني أستطيع تمييز الأمراض النفسية
والتي تجرح الإنسان في صميمه
وفي حالته
كيف اتصلَ مرضه النفسي، وتجسّدَ على هيئة بثور بوجه انسان؟
ما التأثير الذي أحدث كل هذا؟
هل أستطيع مساعدته حقاً؟
لأول مرة، يتسلل الشك إلى نفسي
!الحب! الحب! الحب! الحب
!"بينوكو"
تلكَ البثور البشرية لم تظهر في معدته
إنه لا تتحرك فقط، بل تظهر في عدة أماكن على جسده في نفس الوقت
والشي المذهل، هو تغير جنس المريض
!إلى هيئة أنثوية بالكامل
...الشكل الجسدي، الجلد، الصوت
!صفات أنثوية بالكامل
"حتى الطول مختلف عن "كويتشيرو
الأمر يضايقك، أليس كذلك أيها الطبيب؟
...لحدوث تغيير كهذا
يتطلب الأمر حقن المريض بكميات هائلة من الهرمونات
GH, TSH, ACTH هرمونات مثل
ربما وصلَ الورم لمرحلة التأثير الكبير على مراكز الدماغ
هل يمكن هذا؟
معظم أسباب مرض "تعدد الشخصية" نتيجة صدمات نفسية عميقة
!تفضل بعض القهوة
...صدمة... ربما أمر عانى منه في طفولته
!أعلم أنك هنا، أيها الطبيب الهارب
!عليك أن تسمح لي باستجواب المتهم
"انتظر، حدثني يا "تانيدا
!"أرسلوا إلي كبير الخدم "تانيدا
سيد "تانيدا"؟
سأفتح البوابة الآن
وصلت إليك عن طريق المرأة بالمظلة الصفراء
التي قابلتها في شينجوكو
فتاة مشردة تدعى "ماريكو" أخبرتني
،كعادتي دوماً
تفحصت بيانات رخصة كبير الخدم ودلني موقع سكنه إلى هنا
"يال المفاجأة، مريضك هو رئيس مجموعة "تسوزوكي
شخص بحجمه سيدفع مبالغَ طائلة
بالطبع
...أنتَ أيضاً كنت تطارد المرأة صاحبة المظلة الصفراء
"والتي وجدتها في مسكن "ماريكو
أريد سؤالك عما حدث بعد ذلك
قفدتُ أثرها، هذا كل ما في الأمر
اسمع، أستطيع اعتقالك هنا بتهمة ممارستك عمل غير مرخص
من الأفضل أن تجيب على أسئلتي
...إذا أنا أضيع وقتي هنا، ياللأسف
يوماً سعيداً يا سيدي
!أراك لاحقاً، لنشرب معاً مرة أخرى
...بالطبع يا سيدي
سمعت ان الشرطة كانت هنا
أجل
أتساءل إلى أي درجة هم على علمٍ بالأمر؟
أ-أجل
يجب أن نجهز أنفسنا لذلك
!سيدتي، لا ترهقي نفسك بالتفكير
!"عندما يحدث شئ، سأحمي سيدي "كويتشيرو
سأقوم بعملية لإزالة ورمه
...حتى إذا ما تم استئصال الورم من المريض
لا أستطيع القول أنه سيشفى من أعراض انفصام الشخصية
لكن هذا هو العلاج الوحيد الذي أستطيع تقديمه الآن
الجراحة تعتمد في الأساس على حالة المريض النفسية
آمل أن تجدي نفعاً وتشفيه من مرضه
"أيها الطبيب "بلاك جاك
أرجوك ابذل ما في وسعك
إذاً هل ستخبرانني؟
بكل شي عن المريض
!هذا واجبكم إذا ما أردتم مساعدته
!أيها السادة، التحقيقات وصلت لمراحلها الأخيرة
ماذا حدث؟ هل سلم الجاني نفسه؟
وجدنا بصمات أخرى
بصمات؟
الفتى، والمرأة صاحبة المظلة الصفراء
وجدنا بصمات أخرى تطابقها
...البصمات الجديدة التي وجدناها
...بحجم مختلف عن البصمات السابقة
وأخذت بعض الوقت من أجل مطابقتها
إذاً، هذه البصمات لرجل؟
تماماً
كويتشيرو تسوزوكي"، 35 عاماً"
...تم اتهامه سابقاً بجمع تبرعات غير قانونية
لحزب الـ"محافظين" في الإنتخابات الأخيرة
لكن لم يدن بأي شئ
ولم يسبق سجنه أبداَ
وجدنا هذه البصمات في ملفه الأمني
ماذا؟
أيها السادة، كما تعلمون جميعكم
"إنه رئيس مجموعة "تسوزوكي
ولديه تأثير كبير على عالم المال والسياسة
...حتى الآن، القيادات العليا لازالوا يتناقشون
مع وزير العدل والنائب العام
لا تقوموا بأي تحرك حتى نتلقى إخطاراً
هل تقول أنه كان يتنكر بزي امرأة؟
كيف لبالغ أن يتحول إلى طفل؟
هل بصمات بأحجام مختلفة تصلح لأن تكون دليلاً؟
أيها المفتش "تاكاسوجي"، هل لديك احتفال آخر؟
اصمت
!الحب! الحب! الحب! الحب
أريد أن أخبرك بشئ واحد
ماذا؟
أمامك وقت حتى صباح الغد لتخرج من هناك
القصر مراقب
"اعتبره شكراً على وجبة الـ"تسوكوني
الـ 5:13 صباحاً
المطر مستمر في الهطول قبل حلول الفجر
كآبة الليل لازالت باقية
تأكدي من وصول النيتروجين والأوكسجين
تم التأكيد
الأعضاء الحيوية؟
كل شئ طبيعي
!حسنٌ، سنبدأ الجراحة
!حاضر
طفولة سيدي "كويتشيرو" كان حزينة ووحيدة
عائلة "تسوزوكي" هي عائلة عريقة
منذ لحظة مولده، ربيَ سيدي "كويتشيرو" على أن يكون قائداً
...برئ، مؤدب ، بأي شكل تصفه كان طفلاُ رائعاً
...تم تدريبه ليصبح السيد الثامن للعائلة
منذ أن كان في عمر الثالثة
النبض: 76 الضغط مستقر 24/70
...في الفترة بين الثالثة والثانية عشر من عمره
خضع لتدريب صارم
دائماً ما كان محاطاً بـ 10 مدرسين على الأقل
كل شئ قام به كان مجدولاً
كان تحت سيطرة والده الكاملة
...لكن السيد "كويتشيرو" استطاع تحمل هذا كله
لأن السيدة "يوكيكو" كانت موجودة
"كان والدة سيدي "كويتشيرو
كانت لطيفة وصاحبة جمال ملائكي
بصوت حنون ودافئ
...دوماً ما كانت تحمل مظلة صفراء
..."إذا.. إذا لم تعامل السيدة "يوكيو
!بتلك الطريقة
!أمي! أمي! لا تتركيني
!أمي
!"كويتشيرو"
!"سامني يا "كويتشيرو
!كن لطيفا مع أمك الجديدة
...كان ذلك درباً من الجنون
...من أجل أن تحل عشيقته التي يحب مكان زوجته
"السيد السابع لبيت "تسوزوكي" انفصل عن السيدة "يوكيكو
!"كويتشيرو"
!اعتني بنفسك
ما أضعف قلب البشر
"بعد انفصالها عن ابنها، خيم الحزن على سيدتي "يوكيكو
وبعد أشهر قليلة، فقدت حياتها
!مشبك الأوعية
!حاضر
كل شئ بدأ بعد تلك المأساة
السيد "كويتشيرو" أصبح أكثر انطوائية وانعزالاً
ومع الوقت أصبح يحدث نفسه
سيارة غريبة أتت والتهمت أمي
أتساءل إذا استطاعت الخروج إذا فتحت بطنها؟
في ذلك الوقت كانت المرة الأولى التي أرى فيها ذلك الشئ
"أرجوك لا تخبر أحداً يا "تانيدا
...إذا علموا، سيكرهني الجميع، سأكون عاراً على العائلة
فهمت، أعدك بذلك
سيكون هذا سرنا، يا سيدي
إلى الأبد؟
أجل
سأقوم بإزالة الورم الآن
راقبوا حالة أعضاءه الحيوية
أجل ايها الطبيب. سأعلمك بأي تغيير
!كارينيجن
!حاضر! !كارينيجن
!كارينيجن
...أظن أن الأمر حدث
...عندما تخرج سيدي "كويتشيرو" من الثانوية
!أمي ماتت نتيجة خيانة والدي لها
!اقتله
...الخيانة أمر لا يُغتفر
يجب أن تقتله
!ليس هناك أمر أكثر وضاعة من خيانة من تحب
!"يجب أن أدعوك بـ"ريوكو
"ريوكو"
!أجل، صديق وُلدَ من حقدك وكراهيتك
ما الأمر يا "كويتشيرو"؟ ماذا تريد مني أن أفعل؟
كان يدعو الرجال للخروج، ثم يقتلهم منذ أن كان طالباً؟
كلاّ، وقتها كان يخيفهم فقط ثم يضربهم
!تصعدت حدة هجماته مؤخراً فقط
!إنه شخص طيب! إنه مريض فقط
!سيدتي، أتفهم هذا
لذا يجب أن نجري هذه الجراحة
!اختفى الورم
!رائع! تمت العملية بنجاح
سأبدأ بقطب الجرح
!أحضري ابرة 3 ملي
!حالاً
إنها في الدرج الثاني
شكرا
!يا إلهي
سيارة غريبة قادمة
!"التهمت والدة صديقي "كو
يجب أن أقطع بطنها لأنقذ أم صديقي
من أنت؟
"أنا "جون"، صديق قديم لـ"كويتشيرو
!انتظروا رجاءً! سنتصل بسيدي الآن
ماذا؟ أمر إحضار؟ يبحثون عن المتهم؟
!"سيدي "كويتشيرو
سيدي ليس متواجداً الآن
!لا تكذب، القصر محاصر، إنه متواجد هنا
...إنه مسافر في فترة نقاهة
!ابتعد عن طريقي، وإلاً سأعتقلك
أرجوك، اسمح لي أن أشرح الوضع
!اعتقلوه
!اهدأ يا هذا
ألقِ سلاحك
!ألقه والاّ سأطلق الرصاص
حسناً؟ هل ننهي الأمر الآن؟
!كلاّ، أريد أن أقتل عدداً أكبر من الرجال الخائنين
لازلت لم أجد أم "كويتشيرو" حتى الآن
ماذا عنك يا "كويتشيرو"؟
...لقد أنهكني التعب، لننهي الأمر الآن
!تقرر الأمر
!عزيزي! عزيزي
!عزيزي
!ابتعدوا
!ابتعدوا! ابتعدوا
تلقى رصاصة من مسافة قريبة
الرصاصة اخترقت الشريان الأورطي
"أيها الطبيب... أيها الطبيب "بلاك جاك
من تُراي أكون؟
"بلا شك، أنتَ "كويتشيرو تسوزوكي
كنتَ ولازلتَ كذلك
...رغم الإسعافات الأولية
كويتشرو تسوزوكي"، فارق الحياة نتيجة" سكتة قلبية عند الساعة 8:18 صباحاً
وبرفقته "ريوكو" وَ"جون" اختفيا إلى الأبد
الطبيب! من كان ذلك الطبيب؟
!أحضروه! نود أن نستجوبه
عمن تتحدث؟
!الشخص الذي عالج المشتبه منذ قليل
هل يوجد شخص كهذا؟
أجل
لم ألحظه
!مستحيل
!أخبرتك أني لم ألحظه
فهمت
!الحب! الحب! الحب! الحب
رائع
حتى الآن لازلت أفكر بما حدث
...بغض النظر عن براعة اي شخص في استخدام المشرط
لا تستطيع استئصال شئ من روح إنسان
!الحب! الحب! الحب! الحب
...وإذا ما وُجِدَ مشرط يصل إلى هذا العمق
لكنتُ أول مستخدميه
FEDEREЯ ترجمة وإعداد
زورونا في مدونة http://federersekai.blogspot.com/
هل تتذكر وقت قدومك إلي
محاولاً تعليمي كيف يكون الحب
أتيت وحيداً، عابراً الطريق
ظللت تنظر في عيناي
عيناك كانتا تلمعان بشدة
تحتم علي إغلاق عيني
المستقبل ظهر أمامي
أشعة الشمس المتوجهة كانت لامعة، حتى بدأت أشعر بالضوء
ثابر، ولا تجعل دموعك تتساقط
لا تستلم ولا تخف من القادم
ثق بنفسك وحدسك دوماً
عبرت طريق الحب وأصبحت أقوى
وأصبح يشع بقوة
اسحبني بقوة وأرحني
ثابر، ولا تجعل دموعك تتساقط
لا تستلم ولا تخف من القادم
ثق بنفسك وحدسك دوماً
عبرت طريق الحب وأصبحت أقوى
وأصبح يشع بقوة
اسحبني بقوة وأرحني